令和２年７月１３日

教　員　各　位

学長　山下　恵子

海外渡航及び感染拡大地域への旅行の禁止について

　前期授業等に関しましては、新型コロナウイルス感染症対策にご協力いただきながら、円滑に進めていただきましたことに心からの感謝を申し上げます。

　新型コロナウィルス感染者数は減少しているものの、海外や感染拡大地域への行き来に関しては、依然として厳しい状況が続いています。

　学生には、既に、夏休み中の渡航を禁止する文書を出している所です。最近の法務省の文書を見ましても、教員の皆さまの夏休みの渡航及び感染拡大地域との行き来は大変厳しいと判断いたします。海外の場合は、もし、出国できたとしても、入国（帰国）できる保証はありません。仮に、入国（帰国）できても、指定宿泊施設での２週間程度の経過観察を強いられるはずです（法務省「新型コロナウィルス拡大防止に係る上陸について」http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisho06_00099.html）。こうなった場合には、大学の授業が出来なくなるなど、教育上の様々な問題の発生が予想できます。

　これらのことを鑑み、本学の方針として、当面の間、海外渡航及び感染拡大地域への旅行を禁止します。国内学会につきましては、両学部長にご相談いただき、発表者や企画者である等、特別な場合を除きご遠慮いただきますようお願い申し上げます。

　なお、本年度、帰国が出来ない場合は、次年度に一時帰国の機会を持ち越すことができるよう配慮いたします。

　後期、円滑に対面授業が行えるよう、皆さまのご理解とご協力をどうぞよろしくお願いします。

 以上

July 13, 2020

Faculty

President Keiko Yamashita

About Prohibition on Overseas Travel and Travel to Areas where Infection is Spreading

Allow me to express my sincere gratitude for your smooth implementation and cooperation with efforts to prevent infection from the new coronavirus.

Although the number of people infected with the new coronavirus has been declining, the situation is still restrictive with regard to traveling overseas and to areas where infection has spread.

We have already issued a document to students that prohibits travel during the summer vacation. Looking at recent documents from the Ministry of Justice, I believe that it will be very difficult for faculty to travel overseas and to areas where infection is spreading during the summer vacation. In the case of overseas travel, even if it is possible for faculty to leave the country, there is no guarantee that reentry to Japan will be possible. Even if you can enter (return to) Japan, you will be obliged to self-monitor in a designated accommodation facility for about two weeks. (Refer to the Ministry of Justice “Regarding refusal of landing to prevent the spread of COVID-19” http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisho06_00099.html) (English version: http://www.moj.go.jp/content/001316999.pdf). If this happens, various institutional problems could arise, such as inability to teach scheduled courses in the fall semester.

In light of the issues above, it is the policy of the College to prohibit overseas travel and travel to areas where infection has spread for the time being. Regarding domestic academic conferences, please consult with the deans of each departments when making plans and refrain from doing so except in special cases, such as when presenting or if you are a member of the planning committee, etc.

With regard to the use of home leave, if you are unable to return to your home country this year (as per your employment agreement), you will be permitted to do so in the next academic year.

I appreciate your understanding and cooperation in enabling the College to conduct face-to-face classes smoothly in the fall se